:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
آتش‏!‏
D‏‏-‏‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
بخش آر‏‏-‏‏یو ‏‏-‏‏75 صدمه دیده‏‏!‏‏
هر چه زودتر میزان خسارات و تعداد مجروحین رو گزارش کنین‏‏!‏‏
کسی زنده نمونده‏!‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
بیشتر از 4 هزار نفر اونجا بودن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاملا نابود شده‏‏!‏‏
نباید این طور میشد‏‏!‏‏
تعمیر دیوار خارجی این بار غیر ممکنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی لایه های آلیاژ فلزی می تونه کاملا جایگزین بشه‏‏.‏‏
به هر حال داخل بخش آر‏‏-‏‏یو‏‏-‏‏75 نفوذ کردن‏‏.‏‏
کاریش نمیشه کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اون بخش رو کاملا خالی کنین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و اجازه ندین هیچ غیرنظامی به بخش‌های... .مجاور دیوار خارجی نزدیک بشه
فرمانده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ما چطور بهشون حمله کنیم؟
حمله کنیم‏‏!‏‏؟
مگه چاره دیگه ای هم داریم؟
نمی تونیم دست روی دست بذاریم و منتظر حمله دوم اونا باشیم‏‏!‏‏
ولی می دونین که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اگه هر دو طرف با توپخانه مرکزیشون به هم شلیک کنن‏‏،‏‏ هردوشون نابود میشن‏‏!‏‏
دقیقا‏‏!‏‏
دشمنی که همچین وحشتی رو تجربه کنه‏،‏ برای شلیک با توپخانه مرکزیش بی احتیاطی نمی کنه‏‏!‏‏
این جوری به یه بن بست می رسه و ما هم کمی وقت بدست میاریم‏‏!‏‏
ما الان نمی تونیم جلوی دشمن ضعف نشون بدیم‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏ حق با شماست‏‏.‏‏
چکش تور رو آماده کنین‏‏!‏‏
در حال شارژ‏‏!‏‏
شارژ کامل شد‏‏!‏‏ روی هدف قفل شد‏‏!‏‏
آتش‏‏!‏‏
به ناوگان یکم اجازه خروج نمیدین؟
البته که نه‏‏!‏‏
اگه ناوگان یکم اینجا حاضر نباشه‏‏،‏‏ ما چطور می تونیم از پایتخت دفاع کنیم؟
منو ببخشین ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏طی کودتای پارسال هیچ ناوگانی در پایتخت حاضر نبود‏‏.‏‏
اوضاع الان هم چندان تفاوتی با کودتا نداره‏‏.‏‏
Walter Islands
با این وجود دلیل نمیشه که پایتخت رو بی دفاع رها کنیم‏‏.‏‏
به هر حال‏‏،‏‏ هاینسن دیگه گردنبند آرتمیس رو هم در اختیار نداره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی اگه ناوگان یکم رو حرکت ندیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دریاسالار یانگ کدوم ناوگان رو باید هدایت کنن؟
شما باید همه نیروهای حراستی و گروه های پلیس رو احضار کنین‏‏.‏‏
احتمالا می تونین پنج یا شش هزار نفر رو جمع کنین‏‏،‏‏ درسته؟
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به هر حال این تصمیم شورای ملی دفاعه‏‏.‏‏
صلاحدید و تصمیمات اونا به شما محول شده‏‏،‏‏ پس وظیفه تونو به درستی انجام بدین‏‏.‏‏
رئیس‏‏!‏‏
اگه ما همه نیروهای مستقل رو جمع کنیم‏‏،‏‏ حدود پنج هزار تا میشه ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏در اصل یه نیروی ناهماهنگ و مبدل خواهد بود‏‏.‏‏
نمی تونم بگم که همین کافیه‏‏،‏‏ ولی خواهش می کنم خودتون رو به دردسر نندازین‏‏.‏‏
حقیقت اینه که حتی داخل ارتش هم مخالفتهای شدیدی با اعزام ناوگان یکم وجود داره
کوبرسلی، رئیس ستاد، دوباره به خاطر جراحات .سال گذشته در بیمارستان بستری شده
هیچ کس با ما نیست‏‏.‏‏
اگه بستری شدنش طول بکشه‏‏،‏‏ مجبور به استعفا میشه‏‏.‏‏
در این صورت‏‏،‏‏ من پیرمرد دیگه هیچ کسی رو ندارم‏.‏
شما هنوز منو دارین‏‏.‏‏
لطف داری‏.‏
چهار اسکادران مستقل؟
این دو تا افسر فرماندهی رو نمیشناسم‏‏،‏‏ ولی دریابان موتون رو می شناسم‏‏.‏‏
اون معاون فرمانده سابق ناوگان نهمه‏‏،‏‏ مگه نه؟
بله‏‏.‏‏
توی املیتزر اون فرماندهی رو بدست گرفت و مانع نابودی کامل ناوگانش شد‏‏.‏‏
اون خیلی آدم خوددار و خونسردیه‏.‏
فکر کنم اسم این دریابان الارکن رو شنیدم ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون به خاطر قتل عام غیرنظامیا و اسرای جنگی دادگاه نظامی شده‏‏.‏‏
به خاطر کمبود شواهد و مدارک تبرئه شد‏‏.‏‏ نه؟
شاید کار کردن باهاش سخت باشه‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ نیروی نظامی نیروی نظامیه دیگه‏‏.‏‏
به هر حال من با این اسکادرانها ملاقات می کنم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏ من روی شما حساب می کنم‏‏.‏‏
حرکت بعدیشون چی می تونه باشه؟
روش سنتیش حرکت دادن ناوگانها و شروع جنگ با ناوگان ماست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی احتمالش زیاد نیست‏‏.‏‏
برای اینکه اگه با بی احتیاطی ناوگانشون رو حرکت بدن‏‏،‏‏ ممکنه طعمه توپخانه مرکزی بشن‏‏.‏‏
خب...؟
اخیرا فضای اطراف ما پر از امواج الکترومغناطیسی و پارازیت شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پس دشمن برای برقراری ارتباط فقط می تونه به قدرت دیدش تکیه کنه‏‏.‏‏
من فکر می کنم اونا قصد دارن با پیاده نظامشون با سفینه های کوچک‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏با استفاده از شکافی که به وجود آوردن‏‏،‏‏ حمله کنن‏‏.‏‏
نظر فرمانده چیه؟
نظر رئیس ستاد کاملا منطقیه‏‏.‏‏
به هر حال، فقط می‌تونم اضافه کنم .که بهتره منتظر حرکت بعدی اونا نباشیم
بد نیست اگه ما هم همون حقه رو سر خودشون پیاده کنیم‏‏.‏‏
نظر دریاسالار مهمانمون چیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
یه پیغام از برجک توپخانه شماره 24
یک واحد از پیاده‌نظام دشمن در حال" ".نزدیک شدن به دیوار قلعه‌ی مجاورشون هستن
احتمالا ما هم مجبور شیم یه اسکادران پیاده نظام رو آماده کنیم‏‏.‏‏
.این به عهده شماست ارتشبد شنکاپ
چه سرعت عملی دارن‏!‏
لینز‏‏!‏‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏!‏‏
Major Kaper Linz
سریعا روزن ریتر رو احضار کنین‏‏.‏‏
خودم فرماندهی می کنم‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ لازم نیست خودتون در نبرد تن به تن شرکت کنین‏‏.‏‏
لطفا اینجا بمونین‏‏.‏‏
فقط می خوام کمی خودمو گرم کنم‏‏!‏‏
زود برمی گردم‏‏.‏‏
حالا نشونتون میدیم‏!‏
رو.‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏ ‏روزن ریترز‏‏!‏‏
رزون ریترز‏‏!‏‏؟ شوالیه های سرخ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏؟
روزن ریترز‏‏!‏‏؟
بیاین از اینجا بریم بیرون‏‏!‏‏
ع‏‏.‏‏‏‏.‏‏عقب نشینی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
صبر کنین‏‏!‏‏ دنبالشون نکنین‏‏!‏‏
بیرونشون کنین‏‏.‏‏
بلومهارت‏‏،‏‏ علامت بده‏‏!‏‏
عقب نشینی‏‏!‏‏
تیم حمله شکست خورد؟
خب‏‏،‏‏ کاریش نمیشه کرد‏‏.‏‏
،اگه همه چی مطابق فکر ما پیش می‌رفت .دیگه کاری برا انجام دادن نداشتیم
Fortress Command Center
به هر حال دشمن ما یانگ ونلیه‏‏.‏‏
اون مردیه که همیشه باید دست بالا گرفتش‏‏،‏‏ حتی توسط شاهزاده لوهنگرام‏‏.‏‏
یانگ ونلی‏‏!‏‏؟
اون مرد دست به فرارش خوبه‏‏.‏‏
سال قبل‏‏،‏‏ توی جنگ املیتزر موفق شد فرار کنه‏‏.‏‏
اون با این که داشت پیروز می شد فرار کرد‏‏.‏‏
مرد عجیبیه‏‏.‏‏
و به همین خاطر اصلا نمیشه فهمید چه حقه ای تو آستین داره‏‏.‏‏
ولی ما منتظرش نمی مونیم‏‏.‏‏
ما با گرفتن حالت هجومی اوضاع رو بدست می گیریم‏‏.‏‏
نقشه آماده ست؟
فقط باید برای زمان شروعش تصمیم بگیریم‏‏.‏‏
خب‏‏.‏‏
فکر کنم یه جورایی اونا رو عقب روندیم‏‏.‏‏
خب چطور بود؟
قبلا هم گفتم که بهتره پیاده نظام رو بفرستیم‏.‏
نه‏‏،‏‏ اصلا فکر خوبی نیست‏‏.‏‏
چرا رئیس ستاد؟
شما تعدادی از نیروهای دشمن رو اسیر گرفتین‏‏.‏‏
اگه این وضعیت برعکس میشد چه اتفاقی میوفتاد؟
در واقع این خطر وجود داره‏‏.‏‏
‏ هیچ کدوم از افراد ما گرفتار نشدن‏‏،‏‏ درسته؟
دعا می کنم که همین طور باشه‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
از بین کسانی که کشته شدن‏‏،‏‏ نمی دونیم چند نفرشون مفقود شدن‏‏.‏‏
مشکل جنگیدن توی فضا همینه که هیچ وقت جنازه ای به جا نمی مونه‏‏.‏‏
پس ما مجبور میشیم گمشده ها رو هم کشته فرض کنیم‏‏.‏‏
به هر حال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی؟
از این به بعد چیکار باید بکنیم؟
از این به بعد؟
بالاخره یکی دو نفر توی درگیری گرفتار میشن‏‏.‏‏
ما که نمی تونیم به افرادمون دستور بدیم اگه دیدن دارن اسیر میشن خودشونو بکشن‏‏.‏‏
بنابراین؟
بالاخره رازمون فاش میشه‏‏.‏‏
یعنی این که بهتره از موقعیت استفاده کنیم‏‏.‏‏
می خواین یه تله بگذاریم؟
ولی این خطرناکه‏‏.‏‏
می ترسم توی تله خودمون گیر بیوفتیم‏‏.‏‏
بهتره کمی بیشتر حرکات دشمن رو زیر نظر بگیریم‏‏.‏‏
بله‏‏.‏‏ با این حساب که ضربه اولشون کاری بود و ضربه دومشون یه حقه کوچیک بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حرکت سومشون چطور خواهد بود...؟
Cruiser ‏‏-‏‏ Leda II
فکر می کنین چرا ناوگان امپراتوری الان به ما حمله کرده؟
به نظر من الان اونا باید به فکر سروسامان دادن امور داخلیشون باشن‏‏.‏‏
شاید خود این حرکت چندان اهمیتی نداشته باشه‏‏.‏‏
شاید فقط قصد دارن یه تاکتیک جدید رو امتحان کنن‏.‏
و اگه پیروز بشن شانس آوردن؟
برای همینه که شاهزاده لوهنگرام پیداش نیست‏.‏
من حس می کردم اون ترتیب احضار همزمان من به بازجویی رو داده‏‏.‏‏
یعنی پای امپراتوری در بین بوده؟
نه‏‏،‏‏ الان دیگه این طور فکر نمی کنم‏.‏
از لبلو، یکی از اعضای شورا شنیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که درخواست بازجویی در اصل از طرف فزن بوده‏‏.‏‏
فزن به ظاهر در اختیار امپراتوریه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی تا جایی که من شنیدم گویا ناوگان امپراتوری از غیبت من بی خبرن‏‏.‏‏
یعنی میگین امکانش هست که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فزن طرح نابودی متحدین بدست امپراتوری رو داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
امکانش هست‏‏.‏‏
وای خدای من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یکی دیگه از پیش بینی های بد من داره به واقعیت تبدیل میشه‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ جولیان‏‏.‏‏
ببخشین‏‏،‏‏ ولی میشه بری یه سری به خانواده من بزنی؟
جای نگرانی نیست‏‏!‏‏
الان چهار روزه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دریاسالار یانگ در راه ایسرلوهنه‏‏!‏‏
بچه ها احتمالا نگران شدن ولی من نمی تونم اینجا رو ترک کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تحمل کنین‏‏!‏‏
باشه‏‏.‏‏
ما پیروز میشیم‏‏!‏‏
پاتورکیف پیر خوب صحبت می کنه‏‏!‏‏
چی؟
قسمت اول حرفاش درست‏.‏
ولی قسمت دومش قانع کننده نیست‏‏.‏‏
اون امکان سقوط ایسرلوهن قبل از رسیدن دریاسالار یانگ رو ندیده می گیره‏‏.‏‏
همه سعی می کنن خوشبین باشن‏.‏
به این میگن روحیه‏‏.‏‏
همه وانمود می کنن حالشون خوبه تا این که نگران باشن‏!‏
با این حال ما بیشتر از سه روزه که همین طور نشستیم و به همدیگه زل زدیم‏‏.‏‏
راستش چندان با روحیه من یکی نمی سازه‏!‏
به زودی شروع می کنیم‏‏.‏‏
بله قربان‏‏!‏‏
اونا حرکت کردن‏‏!‏‏
یه ناوگان از قلعه دشمن به راه افتاد‏‏!‏‏
به نظر می رسه اونا پشت ما قرار می گیرن تا از تیررس چکش تور دور باشن‏‏.‏‏
دشمن چیکار می خواد بکنه؟
احتمالا یه حرکت انحرافیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی شاید اونا بخوان با استفاده از ناوگانشون دور از تیررس توپخانه ما قرار بگیرن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و از این فرصت برای ضربه مستقیم به قلعه استفاده کنن‏‏.‏‏
نقشه دوم‏؟
خط دفاعی ایسرلوهن احتمال نداره با بمباران ناوگان دشمن از هم بپاشه‏‏.‏‏
پس باید تا آخرین لحظه‏‏،‏‏ چکش تور رو به سمت قلعه دشمن هدف بگیریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شاید لازم باشه برجک های توپخانه متحرک رو حرکت بدیم تا به ناوگان حمله کنن؟
ناوگان دشمن، پشت انحنای قلعه دشمن دور می زنه‏‏.‏‏
برجکهای متحرک رو راه بندازین و حسابشون رو برسین‏‏!‏‏
از ان‏‏-‏‏9‏‏-‏‏0 به اس‏‏-‏‏9‏‏-‏‏0‏‏!‏‏
برجکهای متحرک از ای‏‏-‏‏6‏‏-‏‏8 به دبلیو‏‏-‏‏2‏‏-‏‏0‏‏!‏‏
ان‏‏-‏‏اس‏‏-‏‏0‏‏-‏‏0‏‏!‏‏
به ای‏‏-‏‏4‏‏-‏‏8‏‏!‏‏
تعدادی از برجکهای توپخانه روی سطح قلعه ایسرلوهن قرار گرفتن‏‏!‏‏
اونا طعمه رو گرفتن‏‏.‏‏
ناوگان مولر به اولین نقطه رسید‏‏.‏‏
خوبه‏‏!‏‏ شروع کنین‏‏!‏‏
قلعه دشمن شروع به حرکت کرده‏‏!‏‏
داره نزدیکتر میاد‏‏!‏‏
می دونستم‏‏!‏‏
چکش تور رو آماده کنین‏‏!‏‏ شارژ رو شروع کنین‏‏!‏‏
بر سطح قلعه ایسرلوهن‏‏-‏‏چکش تور آماده‏‏!‏‏
اونا دارن آماده شلیک میشن‏‏!‏‏
هدفش این قلعه ست‏‏!‏‏
عیبی نداره‏‏!‏‏
هر چه سریعتر چنگال کرکس رو شلیک کنین‏‏!‏‏
قلعه دشمن هنوز داره نزدیک میشه‏‏!‏‏
اونا چکش تور رو نمی بینن؟
امواج انرژی نزدیک میشه‏‏!‏‏
برجک توپخانه شماره 79 نابود شد‏‏!‏‏
کسی زنده نمونده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بلوک ال‏‏-‏‏بی‏‏-‏‏29 به شدت آسیب دیده و تعداد زیادی مجروح شدن‏‏!‏‏
برجک 79 رو رها کنین‏‏!‏‏
هر چه سریعتر مجروحین بلوک ال‏‏-‏‏بی‏‏-‏‏29 رو نجات بدین‏‏!‏‏
فرمانده‏‏!‏‏
چکش تور رو شلیک کنین‏‏!‏‏
بی خیال نشین‏‏!‏‏ ادامه بدین‏‏!‏‏
حرومزاده ها‏‏،‏‏ با اینکه می دونستن این نابودی دوطرفه میشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
غیر ممکنه‏‏!‏‏ زره اونا ضعیفتر از مال ماست‏‏!‏‏
گزارش خسارات‏‏:‏‏ بلوک آر‏‏-‏‏جی‏‏-‏‏25 آسیب دیده‏‏،‏‏ ولی نه به اندازه حمله قبلی‏‏.‏‏
شلیک کنین‏‏!‏‏ نیروشون ضعیفتر شده؟
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ عجیبه‏‏!‏‏
غیرممکنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
موضوع چیه‏‏!‏‏؟
لایه آلیاژ مایع قلعه دشمن در حال گرم شدنه‏‏!‏‏
چی‏‏!‏‏؟ این دیگه چیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
فرمانده‏،‏ چکش تور داره فرو میره‏!‏
چی‏‏!‏‏؟
منظورت چیه‏‏!‏‏؟
قلعه دشمن هنوز داره نزدیک میشه‏‏!‏‏
روی صفحه نمایش میدم‏‏!‏‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
جاذبه‏‏!‏‏؟
چی؟
منظورت مثل مد دریاست؟
یعنی قصدشون همین بود؟
با استفاده از جرم بالای قلعه گیرسبورگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اونا توپخانه های مرکزی ما رو گیر انداختن و زره خودشون رو قویتر کردن‏‏!‏‏
لعنتی‏‏!‏‏
ناوگان دشمن به سرعت نزدیک میشه‏‏!‏‏
گیرمون انداختن‏‏.‏‏
آتش‏‏،‏‏ آتش‏‏!‏‏
از ناوگان مولر به عنوان اولین ناوگانی که دیوارهای خارجی ایسرلوهن رو شکست‏‏،‏‏ یاد خواهند کرد‏‏!‏‏
مولر‏‏،‏‏ موفق شد‏!‏
موتورها رو متوقف کنین و فاصله رو حفظ کنین‏‏!‏‏
سفینه جنگی دشمن در نقطه بی‏‏-‏‏7‏‏-‏‏9‏‏-‏‏6‏‏!‏‏
توپخانه 215 آتش‏‏!‏‏
قلعه دشمن دیگه نزدیکتر نمیاد‏‏!‏‏
می تونیم میدان جاذبه رو تنظیم کنیم تا به حالت عادی برگردیم؟
ممکنه‏‏،‏‏ ولی کمی زمان می بره‏‏!‏‏
فورا اقدام کنین‏‏!‏‏
ناوگانهای مستقر آماده پرواز‏‏.‏‏
همونجا وایسین‏‏.‏‏
اگه همین جا وایسیم که شکست می خوریم‏‏.‏‏
خواهش می کنم اجازه بدین ما پرواز کنیم‏‏!‏‏
به هر حال‏‏،‏‏ صبر کنین‏‏!‏‏
فرمانده‏‏!‏‏
اگه الان بیرون برین‏‏،‏‏ طعمه توپخانه مرکزی گیرسبورگ میشین‏‏!‏‏
اگه ما بریم پشت ایسرلوهن ایرادی نداره؟
یه ناوگان دشمن اونجاست‏‏!‏‏
هیچ نقطه کوری اونجا وجود نداره؟
موشک های لیزری به ال‏‏-‏‏زد‏‏-‏‏2‏‏-‏‏5 اصابت کرد‏‏!‏‏
اونا به دیوار خارجی نفوذ کردن‏‏!‏‏
والکیری ها رو اعزام کنین‏‏!‏‏
همین که برتری رو در فضا بدست آوردیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏با استفاده از سفینه های هجومی فرود بیاین‏‏.‏‏
همزمان با حمله از بیرون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مرکز فرماندهی رو با 50هزار نیرو اشغال کنین‏‏.‏‏
اگه موفق بشیم‏‏،‏‏ مسیر فضایی ایسرلوهن در چنگ ماست‏‏!‏‏
اعزام جنگنده های ناوگان دشمن تایید شد‏‏!‏‏
تعداد‏‏:‏‏ حداکثر 2 هزار عدد‏‏!‏‏
پرواز فوری نیروی هوایی شماره 1 و 2‏‏!‏‏
جولیان‏‏،‏‏ مراقب باش‏‏!‏‏
جولیان‏‏،‏‏ خبر داری؟
کازلنو گفته می خواد ترتیب ازدواج تو با شارلوت رو بده‏‏.‏‏
خواهشا سر به سرم نذارین‏‏!‏‏
شارلوت مثل خواهر کوچیکه منه‏‏.‏‏
حالا این جوریه‏‏.‏‏
ولی تا ده سال دیگه‏‏،‏‏ تو 26 سالت میشه و شارلوت 18 ساله‏‏.‏‏
یه زوج عالی‏‏،‏‏ مگه نه؟
دریاسالار‏‏،‏‏ شما الان 31 سالته و ستوان گرینهیل 24 سالش‏‏.‏‏
این بهتر نیست؟
دریاسالار کی بالاخره تصمیمشو می گیره؟
اگه شاهزاده لوهنگرام تاج و تخت رو غصب کنه‏‏،‏‏ فکر می کنین امپراتور رو بکشه؟
نه‏‏،‏‏ فکر نمی کنم همچین کاری بکنه‏‏.‏‏
چون کشتن یه بچه هفت ساله هم از نظر سیاسی و هم از لحاظ اخلاقی‏‏،‏‏ کار وحشتناکیه‏‏.‏‏
اون احتمالا همچین انتخاب احمقانه ای نمی کنه‏‏.‏‏
منم تصور نمی کنم‏‏.‏‏
اون فوق العاده با استعداده‏‏.‏‏
برای همین فرماندهان مشهور زیادی دورش جمع شدن‏‏.‏‏
دریاسالار کیرکس‏‏،‏‏ که سال پیش در ایسرلوهن دیدیمش هم انسان فوق العاده ای بود‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
منم وقتی خبر مرگش رو شنیدم‏‏،‏‏ احساس کردم یه دوست قدیمی رو از دست دادم‏‏.‏‏
این شاید به نظر ظاهرسازی دو طرف متخاصم بیاد‏‏،‏‏ ولی اگه اون اینجا بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏می تونست پلی باشه برای همزیستی بین متحدین و امپراتوری‏‏.‏‏
حداقل من این طور فکر می کنم‏‏.‏‏
دریاسالار شما آرزوی همزیستی با امپراتوری رو دارین؟
مدتی هست که آرزوی تموم شدن جنگ رو دارم‏‏.‏‏
انسانها الزاما نباید تحت یه حکومت واحد زندگی کنن‏‏.‏‏
اگه متحدین و امپراتوری می تونستن در صلح باهم کنار بیان‏‏،‏‏ برای من مسئله ای نبود‏‏.‏‏
با دیکتاتوری؟
دیکتاتوری به خودی خود‏ش‏،‏‏ شر مطلق نیست‏‏.‏‏
صرفا نوع دیگه ای از حکمرانیه‏‏.‏‏
نکته این جاست که چطور در جهت منافع جامعه هدایت بشه‏‏.‏‏
شاهزاده لوهنگرام حکومت کارآمد‏‏،‏‏ منصفانه و خوبی رو خواهد داشت‏‏.‏‏
امپراتوری در حقیقت به این مسیر رو آورده‏.‏
در واقع‏‏،‏‏ یه نوع دیکتاتوریه که بهتر از دموکراسی و به سرعت به سمت اصلاحات پیش میره‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی من فکر می کنم نباید در مقابل دیکتاتوری سر خم کنه‏.‏
چرا...؟
خب این درسته که شاهزاده لوهنگرام تواناییش رو داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی بچه هاش چی؟ یا جانشیناش؟
حاکمان نسلهای متمادی الزاما همه عاقل نیستن‏‏.‏‏
اون مثل معجزه ایه که فقط یکبار در هر چندین قرن اتفاق میوفته‏‏.‏‏
کل نسل بشر نباید تحت سیستمی قرار بگیره که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏همه چیز در اون به شخصیت یک نفر بستگی داشته باشه‏.‏
صبر کنین‏‏!‏‏
چه خبره؟ چرا لختی؟
رئیس خوش گذشت؟
کمی آموزش حس بشردوستی به بانوان ایسرلوهن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏که ایرادی نداره‏.‏
سفینه شماره 28‏‏،‏‏ وارد سکو بشین‏‏.‏‏ به محض شنیدن علامت پرواز کنین‏‏.‏‏
باشه‏‏!‏‏
اون بیرون مراقب باشین‏‏.‏‏
بریم‏‏!‏‏
من نمیذارم ایسرلوهن قبل از برگشتن دریاسالار سقوط کنه‏‏!‏‏
ودکا‏‏،‏‏ رام‏‏،‏‏ اپل جک‏‏،‏‏ شری‏‏،‏‏ کنیاک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏همه حاضرن؟
گوش کنین‏‏،‏‏ حق ندارین قاط بازی دربیارین و سعی کنین ملت رو نجات بدین‏‏!‏‏
فقط به اون جیگری که دوسش دارین فکر کنین و آرزو کنین دوباره لبخندش رو ببینین‏‏،‏‏ اونم زنده‏‏.‏‏
این جوری اون خدای حسود شما رو رها می کنه و شما رو شیطان با اون خر شانسیش حمایت می کنه‏‏.‏‏
گرفتین‏‏!‏‏؟
OK ‏‏!‏‏
خب‏‏،‏‏ دنبالم بیاین‏‏!‏‏
به دنبال نیروی هوایی دسته 2‏‏،‏‏ همه نیروهای دسته 1 پرواز کنن‏‏!‏‏
یه فنجون قهوه برام بیارین‏‏.‏‏
نصف قاشق شکر‏‏،‏‏ بدون شیر‏.‏
و کمی رقیق باشه‏‏.‏‏
ممکنه آخرین قهوه زندگیم باشه‏‏.‏‏ خوشمزه درستش کن‏‏.‏‏
ب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بله‏‏،‏‏ قربان‏‏!‏‏
تا زمانی که وقت برای دادن سفارش قهوه همیشگیت داری‏‏،‏‏ اوضاعمون خوبه‏‏،‏‏ مگه نه؟
خب‏‏،‏‏ بله‏‏.‏‏
می بینی که من تا دم مرگ دست از سر زنا و قهوه برنمی دارم‏‏.‏‏
فرمانده‏‏.‏‏
می خوام ازتون خواهش کنم فرماندهی موقت ناوگان رو به من بدین‏‏.‏‏
فکر می کنم بتونم کمی اوضاع رو راست و ریست کنم‏‏.‏‏
می سپرمش به شما‏.‏
دشمن بیشتر از اونچه که فکر می کردم مقاومت نشون داده‏.‏
ولی در کل‏،‏ اونا توان ایستادن در مقابل ناوگان های ما رو ندارن‏.‏
برتری با ماست‏.‏
بالاخره اسم این مسیر فضایی عوض میشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏میشه مسیر فضایی گیرسبورگ‏‏.‏‏
یا شایدم بشه مسیر کمف‏‏-‏‏مولر‏‏.‏‏
این فرمانده کمف چی تو سرشه؟
هنوز هم همه چی رو شوخی می گیره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه زیادی طولش بدیم‏‏،‏‏ آخرش شکست می خوریم‏‏.‏‏
دلم نمی خواد از این روش استفاده کنم‏،‏ ولی چرا برای تموم کردن کار از ‏‏"‏‏اون‏‏"‏‏ استفاده نمی کنیم؟
چندتا نابودگر بدون سرنشین رو می فرستیم به سکوهای پرتاب ایسرلوهن‏‏.‏‏
شش تا سفینه کافیه‏‏،‏‏ سریع تر آماده شون کنین‏‏!‏‏
در کل‏‏،‏‏ من از سیاست فرمانده مبنی بر اینکه در حالت تدافعی منتظر بازگشت دریاسالار یانگ بمونیم‏‏،‏‏ حمایت می کنم‏‏.‏‏
بنابراین این وظیفه منه که این سیاست رو به طور موثر اجرا کنم‏‏.‏‏
تا مدتی باید مانع ناوگان امپراتوری برای وارد شدن به قلعه بشیم‏.‏‏
ازتون می خوام با من همکاری منین‏‏.‏‏
من از شما حمایت می کنم‏‏،‏‏ دریاسالار مرکاتز‏‏.‏‏
من از دریاسالار یانگ حمایت می کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پس باید از دریاسالار مرکاتز که مورد اعتماد دریاسالار یانگه حمایت کنم‏‏.‏‏
من هم موافقم‏.‏
من عملیات رو توضیح می دم‏‏.‏‏
مقدمات کار در حال کامل شدنه‏‏.‏‏
روی سطح قلعه یه خبرایی هست‏‏!‏‏
چی‏‏!‏‏؟
چکش تور‏‏!‏‏؟
چکش تور یه توپخانه متحرکه‏‏.‏‏
فکر کنم حتی از اون موقعیت هم می تونه شلیک کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏با تنظیم میدان جاذبه برای ساختن یه سطح آینه ای برای انعکاس اشعه‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی اگه اونا از این زاویه غیرعادی شلیک کنن‏‏،‏‏ فقط می تونن مستقیم حمله کنن‏‏.‏‏
ناوگانها‏‏،‏‏ موقتا عقب نشینی و سازماندهی مجدد کنین‏‏.‏‏
با اینکه نقطه کوره‏‏،‏‏ ولی اگه یه جا متمرکز شیم نابود میشیم‏‏!‏‏
به سمت راست متمایل شید‏!‏
در نقطه کور چکش تور مستقر شین‏‏!‏‏
ناوگان دشمن نزدیک میشه‏‏!‏‏
چی‏‏!‏‏؟
ما نتونستیم ناوگان دشمن رو حبس کنیم‏‏!‏‏؟
عالی جناب‏‏،‏‏ ناوگان ما برتری شو از دست نداده‏‏.‏‏
درست میگی‏‏.‏‏
اگه می خوان با ناوگان ما درگیر بشن‏‏،‏‏ اونا رو به آرزوشون می رسونیم‏‏.‏‏
جلوشونو بگیرین‏‏!‏‏
ناوگان دشمن درگیر نمیشن‏‏!‏‏
از فضای بیرون قلعه عقب نشینی می کنن‏‏!‏‏
چی‏‏!‏‏؟ دارن بدون درگیری فرار می کنن؟
یانگ مرد عجیبیه‏‏.‏‏
این یه تله ست‏‏.‏‏
اونا سعی می کنن با فریب‏‏،‏‏ ما رو به تیررس چکش تور بکشن‏‏.‏‏
اطراف ایسرلوهن در خلاف جهت عقربه های ساعت حرکت کنین‏‏!‏‏
ما به راس ناوگان دشمن حمله می کنیم‏‏!‏‏
لعنتی‏‏،‏‏ یعنی اینم یه تله ست‏‏!‏‏؟
برگردین و به سمت بالا برین‏‏!‏‏
دارن میان‏‏!‏‏
ناوگان دشمن از جهت ساعت 4 به ما حمله کردن‏‏!‏‏
نیروها رو به بالا و پایین بکشین‏‏!‏‏
فایده ای نداره‏‏!‏‏
موقعیت رو حفظ کنین‏‏!‏‏
سفینه های ضعیف تر رو در مرکز قرار بدین و آرایش کروی بگیرین‏‏!‏‏
اگه دووم بیاریم‏‏،‏‏ نیروهای کمکی به زودی می رسن‏‏!‏‏
مولر چیکار داره می کنه؟
ما نمی تونیم از توپخانه مرکزی شلیک کنیم‏‏!‏‏ به نیروهای خودی برخورد می کنه‏‏!‏‏
ایهندورف‏‏!‏‏ پاتولیکن‏‏!‏‏
قربان‏‏!‏‏
نمی تونیم وایسیم و مردنشو تماشا کنیم‏‏.‏‏
هشت هزارتا نیروی کمکی ببر و اون مولر نکبتی رو نجات بده‏‏!‏‏
بله قربان‏‏!‏‏ ما میریم‏‏!‏‏
فرمانده چرا این قدر دست پاچه ست‏‏.‏‏
Rear Admiral Eihendorf
اگه اون موفق بشه‏‏،‏‏ دست آوردهاش بی نظیر خواهد بود ولی اگه شکست بخوره‏‏.‏‏‏‏.‏‏
Rear Admiral Patolicken
غیر از تنزل درجه‏‏،‏‏ احتمالا به یه پست کم دردسر تر می فرستنش‏‏.‏‏
در این صورت همه امیدشو برای کم کردن فاصله خودش با میترمیر و ریوئنتال از دست میده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یه ناوگان کمکی از گیرسبورگ عازم شد‏‏.‏‏
خوبه‏‏!‏‏ از حمله نیروهای کمکی استفاده کنین و خط شونو بشکنین‏‏!‏‏
همه آتشها رو متمرکز کنین‏‏!‏‏
بیش از حد برای متوقف کردنشون تلاش نکنین‏‏.‏‏
همیشه یه راه خروج براشون بذارین‏‏.‏‏
آرایش حلقه ای بگیرین و خط آتش رو روی انتهای خطوط دشمن متمرکز کنین‏‏.‏‏
بهتره که نیروی دشمن رو تا حد امکان کم کنین‏‏،‏‏ حتی اگه خیلی ناچیز باشه‏‏.‏‏
ولی زیاد تعقیبشون نکنین‏‏.‏‏
به نظر می رسه ناوگان دشمن به قلعه شون عقب نشینی کرده‏‏.‏‏
ناوگانهای ما هم در راه برگشتن‏‏.‏‏
همون طور که از دریاسالار مرکاتز انتظار داشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ این انصاف نبود که دشمن این همه نیروی انسانی فوق العاده رو جمع کرده‏ بوده‏.‏
شما خوب جنگیدین‏‏.‏‏ ولی همش همین‏‏.‏‏
چیزی بدست نیاوردین‏‏.‏‏
ب‏‏.‏‏‏‏.‏‏بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فعلا‏‏،‏‏ عقب بکشین‏‏،‏‏ فهمیدین؟
اون که نمی خواد همه اعتبارش رو به اسم خودش بزنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
حالا چیکار می کنیم‏‏،‏‏ عالی جناب؟
جای هیچ شکی نیست‏‏،‏‏ از دستورات اطاعت می کنیم‏‏.‏‏
درضمن ما باید ناوگان آسیب دیده مونو سروسامون بدیم‏‏.‏‏
عالی جناب‏‏،‏‏ ستاد درخواست گزارش پیشرفت نبرد رو داره‏‏.‏‏
چه جوابی باید بهشون بدم؟
‏‏"‏‏ناوگان ما برتری داره‏‏"‏‏
قربان؟ فقط همین؟
اونا به بیشتر از این نیاز ندارن‏‏.‏‏
بهشون بگو ناوگان ما برتری داره‏‏.‏‏
بله قربان‏‏.‏‏
واقعیت داره؟
معلوم نیست اعتبار داره یا نه‏‏.‏‏
ولی حقیقت داره که یه اسیر رو به مرگ و تحت شکنجه با تب خیلی بالا‏‏،‏‏ همچین چیزی گفته‏‏.‏‏
ما نمی تونیم ثابتش کنیم چون مرده‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همچین چیزی ممکنه؟
یعنی ممکنه اون مرد توی قلعه نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی یانگ ونلی این قدر فوق العاده ست؟
تو می تونی اون قلعه رو بدون ریختن یه قطره خون از افرادت تسخیر کنی؟
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس یانگ ونلی مرد فوق العاده ایه‏‏.‏‏
شما باید اعتبار دشمن قدرتمندتون رو به رسمیت بشناسین‏،‏ دریابان‏.‏
ما از این کار احساس شرم نمی کنیم‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
مگه سفینه جنگی هایپریون بین ناوگان دشمن نبود؟
بله قربان‏،‏ اون مطمئنا سفینه یانگ ونلی بود‏.‏
به هر حال این یانگ ونلی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ذهن ناوگان امپراتوری رو درگیر بودن یا نبودنش در قلعه کرده‏.‏
اسم ‏"‏یانگ جادوگر‏"‏ کاملا برازنده شه‏.‏
15آوریل سال 798 کهکشان‏،‏ سال 489 امپراتوری
قلعه در برابر قلعه
خطوط نبرد دوباره به بن بست رسیدند‏.‏
Preview of Next Episode
As Yang hurried back to Iserlohn‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏the Imperial forces, having learned of the approaching Alliance reinforcements‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏plotted to take advantage of this fact to break through the Corridor‏‏.‏‏
But there was someone in Iserlohn Fortress who saw through their plot‏‏.‏‏
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 34, ‏‏"‏‏The Return‏‏.‏‏‏‏"‏‏
Another page to the history of the Galaxy‏‏.‏‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 34
The Return